Поздравляю дочку Лару
И её девчушек пару!
А её сестрёнке Лене –
Быть желанной неизменно.
Будьте вы для папы с мамой
Драгоценным Фимиамом.
Пусть цветёт красой стократ
Город ваш Калининград.
Внучки вырастут немного
И найдут дорогу к Богу
Он ведь к деточкам ни строгий,
Ну, немножечко...
Бог прощает детям шалость.
Это ведь такая малось,
Только бы любовь осталась
У них к Боженьке.
Шмуль Изя,
США, Шт. Нью Йорк, г. Колони
Евангельский христианин. Хочу угождать Богу.
Прочитано 3324 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
